di BEPPE PASTORMERLO
“ Bai de ting bi yi ge shuo hen hao “ ( avevo promesso di non usare più il cinese, ma è un antica sentenza di questa terra – significa “ meglio 100 volte sentire che una volta parlare “ oppure, anche, “ meglio stare zitti che rischiare di dire stupidaggini “ ). L’avarizia di parole è in armonia con il Corso Naturale delle cose. Colui che agisce in conformità si identifica con il successo, chi agisce difformemente guadagna la sconfitta ( Lao Tze, Tao de qing – cap XXIII ). Mi sembra purtroppo che i nostri Blanc, Chiellini, Cannavaro… Leo, ( Leo…Leo chi ? ) non abbiamo mai letto di questo saggio consiglio, con la differenza che i primi sono settimi in classifica ed il secondo… L’assemblea dell’altra sera si era chiusa per mancanza di tempo ed aggiornata a questa sera che di tempo ne ha ancora. Per iniziare chiedo ai nostri soci di imparare meglio la pronuncia, particolarmente della “ erre “. E’ triste sentire Chen pronunciare Glygela invece di Grygera, Glosso invece di Grosso…Oddio, è triste anche sentire pronunciare Zebina… e propongo alcuni facili scioglilingua italiani, quale “ 33 trentini entrarono in Trento tutti e 33 trotterellando “ . Chen mi guarda e fa “ Perché invece non vendiamo Glygela, Glosso…” . Già come se fosse facile come lo scioglilingua… Zhao vuole trascurare la lezione di glottologia per discutere della formazione vera e propria ( lei è sempre molto pragmatica ) “ Scusa Zhao, per questo abbiamo ingaggiato Zaccheroni…” Chen mi corregge subito “ ..Maccheloni...” Andiamo avanti. Zhao mi sembra un po’ stizzita alla mia osservazione “ Zaccheroni …piace, anche Ferrara piace, anche Cantante piaciuto ( qui usa il passato perché effettivamente dovrebbe essere uscito dalla sua sfera personale di preferenze ). Ma loro sbagliato sempre quasi formazione ( avete notato? Lei, la “ erre “, la pronuncia bene, anche se le frasi abbisognano ancora di piccoli ritocchi ).
Perché non fa giocare Giaqinta ? “. “ infortunato “ “ ah, allora, perché no Camo ? “ “ infortunato “. Perché no Treze ? “ infortunato “…Giovicco, infortunato? “ No lui no, prima, adesso ok….ma sai, poco fisico… “ “ Ah, Filippini di Livorno, 1,47 coi tacchi, fatto gol di testa…” E come darle torto? Decidiamo di aggiornarci sugli ultimi sviluppi del calcio in Italia ed puntiamo la nostra attenzione sul torneo giovanile di Viareggio. E da qui finalmente arrivano le gioiose notizie che da un po’ ci mancano. Juventus-Cesena 3-1 tripletta del centravanti Immobile… A Zhao si raddrizzano gli occhi…lei è laureata all’università Jiao Tong ( la più famosa….ecc.ecc…) in lingua italiana ed i significati delle parole le conosce. “ Notizia falsa “ sentenzia scocciata . Come falsa, finalmente qualcosa di positivo…” No , falso. Io conosco italiano bene. Se centravanti fermo, non può fare gol…” Cerco di spiegarle che Immobile è il suo nome e lui è molto mobile. Lei insiste e sentenzia “ Se Immobile è mobile e fa tre gol, perché Mauri....” Zhao, devi mettere una A prima del nome, si chiama A-mauri“ “ ah, ecco, se A-Immobile fa 3 gol, A-Mauri più mobile deve fare 4 gol “. Chen scuote la testa… ” A-Mauli tloppo nelvoso, Mero ( stranamente qui Chen pronuncia la “ erre “ ) nelvoso, albitlo Blighi nelvoso, tifosi nelvosi, tutti tloppo nelvosi. “ Che c’entra l’arbitro…? C’entra, c’entra... Ed i tifosi non ci aiutano molto, questo Chen lo vede e vorrebbe fare qualcosa per cambiare in meglio la situazione. Propone alla Juventus di offrire del tè verde rilassante ai tifosi più arrabbiati. Faccio a lui notare con gentilezza che il tè caldo nell’intervallo è già brevettato da Sky : “ finisce primo tempo e l’arbitro manda tutti a prendere un tè caldo…” Zhao ci zittisce…” shhh…CCTV5 dice che guardie grigie ( in Cina prima c’erano le guardie rosse, ma erano adibite ad altro ) trovato cose sporche in bilancio società calcio in Italia nord…”. Grande !!! Finalmente hanno beccato l’Inter….e aggiungo…e non vanno in centro…ma nessuno dei soci capisce ” Ola qualcuno dovlà dile da dove escono le milionate di euli .. ( Euro…),” dice Chen , tutto sorridente. “ Folse è AC Milén? “ No, AC Milan semple tutto in legola. Plesidente ha blavissimi consulenti…io sentito lui ha una blavissima…mmm…Nomi…Nemi..?” “ Chen, noi in Italia non abbiamo mai sentito nulla di questa…come si chiama?” Zhao ci ammutolisce con una sola parola “ Juventus “…Ancora ???? “ Ritorniamo alla formazione. Zhao ha in mano il pallino e proclama “ Giovicco deve sempre giocare, lui come Maotai. “ Maotai jiu bi huang jiu hao “ ( che in breve significa : il maotai, vino distillato da frumento e sorgo, originario della provincia del Guizhou, e con l’acqua purissima del fiume Chishui, conservato in piccole bottiglie di vetro bianco, paragonato al vino huang jiu contenuto in grosse bottiglie di plastica che viene anche regalato quando i supermarket finiscono i contratti, è molto meglio …), ( il cinese è una lingua monosillabica, tonale e molto concisa ), e ottiene l’approvazione totale dell’assemblea. Poi continua “ meglio giocatore fermo che segna, che giocatore mobile che non segna “ ( altro detto cinese ) . Ma a chi farà riferimento? La TV ci ha messo un po’ in agitazione e decido di chiudere la seduta con un “ Xingqiri zaijian. Arrivederci a domenica per Juve-Genoa al ristorante girevole della Pearl Tower…un appuntamento così haojile da non mancare assolutamente. Se non altro , avremo sempre uno splendido panorama da 267 metri di altezza da ammirare…in caduta ( Leo…non ci sperare…)
…
“ Bai de ting bi yi ge shuo hen hao “ ( avevo promesso di non usare più il cinese, ma è un antica sentenza di questa terra – significa “ meglio 100 volte sentire che una volta parlare “ oppure, anche, “ meglio stare zitti che rischiare di dire stupidaggini “ ). L’avarizia di parole è in armonia con il Corso Naturale delle cose. Colui che agisce in conformità si identifica con il successo, chi agisce difformemente guadagna la sconfitta ( Lao Tze, Tao de qing – cap XXIII ). Mi sembra purtroppo che i nostri Blanc, Chiellini, Cannavaro… Leo, ( Leo…Leo chi ? ) non abbiamo mai letto di questo saggio consiglio, con la differenza che i primi sono settimi in classifica ed il secondo… L’assemblea dell’altra sera si era chiusa per mancanza di tempo ed aggiornata a questa sera che di tempo ne ha ancora. Per iniziare chiedo ai nostri soci di imparare meglio la pronuncia, particolarmente della “ erre “. E’ triste sentire Chen pronunciare Glygela invece di Grygera, Glosso invece di Grosso…Oddio, è triste anche sentire pronunciare Zebina… e propongo alcuni facili scioglilingua italiani, quale “ 33 trentini entrarono in Trento tutti e 33 trotterellando “ . Chen mi guarda e fa “ Perché invece non vendiamo Glygela, Glosso…” . Già come se fosse facile come lo scioglilingua… Zhao vuole trascurare la lezione di glottologia per discutere della formazione vera e propria ( lei è sempre molto pragmatica ) “ Scusa Zhao, per questo abbiamo ingaggiato Zaccheroni…” Chen mi corregge subito “ ..Maccheloni...” Andiamo avanti. Zhao mi sembra un po’ stizzita alla mia osservazione “ Zaccheroni …piace, anche Ferrara piace, anche Cantante piaciuto ( qui usa il passato perché effettivamente dovrebbe essere uscito dalla sua sfera personale di preferenze ). Ma loro sbagliato sempre quasi formazione ( avete notato? Lei, la “ erre “, la pronuncia bene, anche se le frasi abbisognano ancora di piccoli ritocchi ). Perché non fa giocare Giaqinta ? “. “ infortunato “ “ ah, allora, perché no Camo ? “ “ infortunato “. Perché no Treze ? “ infortunato “…Giovicco, infortunato? “ No lui no, prima, adesso ok….ma sai, poco fisico… “ “ Ah, Filippini di Livorno, 1,47 coi tacchi, fatto gol di testa…” E come darle torto? Decidiamo di aggiornarci sugli ultimi sviluppi del calcio in Italia ed puntiamo la nostra attenzione sul torneo giovanile di Viareggio. E da qui finalmente arrivano le gioiose notizie che da un po’ ci mancano. Juventus-Cesena 3-1 tripletta del centravanti Immobile… A Zhao si raddrizzano gli occhi…lei è laureata all’università Jiao Tong ( la più famosa….ecc.ecc…) in lingua italiana ed i significati delle parole le conosce. “ Notizia falsa “ sentenzia scocciata . Come falsa, finalmente qualcosa di positivo…” No , falso. Io conosco italiano bene. Se centravanti fermo, non può fare gol…” Cerco di spiegarle che Immobile è il suo nome e lui è molto mobile. Lei insiste e sentenzia “ Se Immobile è mobile e fa tre gol, perché Mauri....” Zhao, devi mettere una A prima del nome, si chiama A-mauri“ “ ah, ecco, se A-Immobile fa 3 gol, A-Mauri più mobile deve fare 4 gol “. Chen scuote la testa… ” A-Mauli tloppo nelvoso, Mero ( stranamente qui Chen pronuncia la “ erre “ ) nelvoso, albitlo Blighi nelvoso, tifosi nelvosi, tutti tloppo nelvosi. “ Che c’entra l’arbitro…? C’entra, c’entra... Ed i tifosi non ci aiutano molto, questo Chen lo vede e vorrebbe fare qualcosa per cambiare in meglio la situazione. Propone alla Juventus di offrire del tè verde rilassante ai tifosi più arrabbiati. Faccio a lui notare con gentilezza che il tè caldo nell’intervallo è già brevettato da Sky : “ finisce primo tempo e l’arbitro manda tutti a prendere un tè caldo…” Zhao ci zittisce…” shhh…CCTV5 dice che guardie grigie ( in Cina prima c’erano le guardie rosse, ma erano adibite ad altro ) trovato cose sporche in bilancio società calcio in Italia nord…”. Grande !!! Finalmente hanno beccato l’Inter….e aggiungo…e non vanno in centro…ma nessuno dei soci capisce ” Ola qualcuno dovlà dile da dove escono le milionate di euli .. ( Euro…),” dice Chen , tutto sorridente. “ Folse è AC Milén? “ No, AC Milan semple tutto in legola. Plesidente ha blavissimi consulenti…io sentito lui ha una blavissima…mmm…Nomi…Nemi..?” “ Chen, noi in Italia non abbiamo mai sentito nulla di questa…come si chiama?” Zhao ci ammutolisce con una sola parola “ Juventus “…Ancora ???? “ Ritorniamo alla formazione. Zhao ha in mano il pallino e proclama “ Giovicco deve sempre giocare, lui come Maotai. “ Maotai jiu bi huang jiu hao “ ( che in breve significa : il maotai, vino distillato da frumento e sorgo, originario della provincia del Guizhou, e con l’acqua purissima del fiume Chishui, conservato in piccole bottiglie di vetro bianco, paragonato al vino huang jiu contenuto in grosse bottiglie di plastica che viene anche regalato quando i supermarket finiscono i contratti, è molto meglio …), ( il cinese è una lingua monosillabica, tonale e molto concisa ), e ottiene l’approvazione totale dell’assemblea. Poi continua “ meglio giocatore fermo che segna, che giocatore mobile che non segna “ ( altro detto cinese ) . Ma a chi farà riferimento? La TV ci ha messo un po’ in agitazione e decido di chiudere la seduta con un “ Xingqiri zaijian. Arrivederci a domenica per Juve-Genoa al ristorante girevole della Pearl Tower…un appuntamento così haojile da non mancare assolutamente. Se non altro , avremo sempre uno splendido panorama da 267 metri di altezza da ammirare…in caduta ( Leo…non ci sperare…)
